1 00:03:29,600 --> 00:03:30,590 Maria? 2 00:03:31,660 --> 00:03:32,520 Maria? 3 00:03:48,130 --> 00:03:48,990 Peter. 4 00:04:54,300 --> 00:04:55,400 Ursäkta mig. 5 00:05:08,260 --> 00:05:09,570 Hej, kan jag få ett rum, tack? 6 00:05:09,650 --> 00:05:13,230 Si, kamrat, jag kan erbjuda du en svit för $15 per dag 7 00:05:13,310 --> 00:05:14,260 om det är tillfredsställande. 8 00:05:14,340 --> 00:05:15,500 Det är bra. 9 00:05:15,500 --> 00:05:16,890 Vad händer här? 10 00:05:16,970 --> 00:05:18,150 Vår ledare håller ett tal. 11 00:05:18,230 --> 00:05:19,440 Jag förstår. 12 00:05:19,520 --> 00:05:20,510 Får jag se dina papper? 13 00:05:20,590 --> 00:05:21,280 Ja. 14 00:05:47,800 --> 00:05:48,960 Ockupation? 15 00:05:49,300 --> 00:05:50,370 Journalist. 16 00:05:50,450 --> 00:05:51,140 Allt är i sin ordning. 17 00:05:51,400 --> 00:05:52,470 Bra. 18 00:05:52,550 --> 00:05:55,240 Kan jag ringa tidigt på morgonen, tack? 19 00:05:55,320 --> 00:05:56,280 Helt klart, vilken tid? 20 00:05:56,360 --> 00:05:57,590 07:30 21 00:05:57,670 --> 00:05:58,830 Äh, si. 22 00:06:00,860 --> 00:06:02,250 Okej. 23 00:06:13,790 --> 00:06:15,870 Han gör en smart fly, din landsman. 24 00:06:15,950 --> 00:06:18,330 Han tar vakten, och sedan han måste ha haft en medbrottsling 25 00:06:18,530 --> 00:06:19,780 utanför väntar på honom. 26 00:06:19,860 --> 00:06:21,090 Men vi får tillbaka honom. 27 00:06:21,170 --> 00:06:22,620 Står det inte att de sköt honom? 28 00:06:22,860 --> 00:06:23,910 Det står att de skadade honom. 29 00:06:23,990 --> 00:06:26,160 Det är hans blod. 30 00:06:26,240 --> 00:06:27,580 Det var blod på marken. 31 00:06:27,660 --> 00:06:30,050 Det är så de vet att han var skadad. 32 00:06:38,030 --> 00:06:39,060 Så han slutar aldrig prata? 33 00:06:39,140 --> 00:06:42,150 Vår ledare kan prata i sex eller sju timmar. 34 00:06:42,360 --> 00:06:44,200 Jag tror att han kan fortsätta för evigt. 35 00:06:44,280 --> 00:06:45,490 Var ska jag lägga ditt fall? 36 00:06:45,570 --> 00:06:48,960 Vid sängen kommer att göra. 37 00:06:53,000 --> 00:06:54,520 Hur stänger du av det här? 38 00:06:54,600 --> 00:06:56,040 Stäng inte av ledaren. 39 00:06:56,120 --> 00:06:57,110 Du lyssnar. 40 00:06:59,130 --> 00:06:59,980 För dig. 41 00:07:06,030 --> 00:07:06,920 Va. 42 00:07:07,560 --> 00:07:08,980 Finns det något mer, kamrat? 43 00:07:09,060 --> 00:07:10,710 Allt är bra nu. 44 00:07:10,790 --> 00:07:12,000 Tack. 45 00:07:27,300 --> 00:07:28,130 Hej? 46 00:07:28,210 --> 00:07:30,430 Kamrat John White? 47 00:07:30,510 --> 00:07:32,430 Kamrat Vit talar. 48 00:07:32,510 --> 00:07:34,010 Jag välkomnar dig å dina vägnar 49 00:07:34,090 --> 00:07:36,060 av kulturdepartementet. 50 00:07:36,140 --> 00:07:37,010 Du måste förlåta mig. 51 00:07:37,090 --> 00:07:38,810 Jag borde ha träffat dig när du kom, 52 00:07:38,890 --> 00:07:40,810 men du förstår vårt ledaren talade, 53 00:07:40,890 --> 00:07:42,350 och jag glömmer tiden. 54 00:07:42,600 --> 00:07:44,680 Jag heter Juana Romero. 55 00:07:44,760 --> 00:07:47,470 Tja, Juana, tack för att du välkomnade mig. 56 00:07:47,550 --> 00:07:49,730 Jag skulle vilja träffa dig. 57 00:07:49,810 --> 00:07:51,270 Ja, jag skulle vilja se dig också, 58 00:07:51,350 --> 00:07:52,330 men för tillfället är jag-- 59 00:07:52,530 --> 00:07:55,430 Möt mig i baren om fem minuter. 60 00:07:55,510 --> 00:07:58,550 Jag är ledsen, Juana, men kom precis in, och jag är, eh, 61 00:07:58,630 --> 00:08:00,590 Snälla, kamrat, det kommer inte till min förtjänst, 62 00:08:00,800 --> 00:08:02,680 mitt misslyckande att träffa dig. 63 00:08:02,760 --> 00:08:03,680 men-- 64 00:08:03,760 --> 00:08:05,490 Tio minuter alltså. 65 00:08:05,570 --> 00:08:08,000 Okej, tio minuter i baren. 66 00:08:20,260 --> 00:08:21,330 Kamrat White? 67 00:08:22,060 --> 00:08:24,450 Senorita Juana Romero? 68 00:08:24,660 --> 00:08:25,690 Ja. 69 00:08:25,770 --> 00:08:28,840 Det är ett nöje att välkomna en kollega 70 00:08:28,920 --> 00:08:29,820 av ... staten. 71 00:08:30,330 --> 00:08:31,950 Det är ett nöje för mig att informera dig 72 00:08:32,030 --> 00:08:33,980 att du har en sällsynt kunskap 73 00:08:34,060 --> 00:08:35,550 av det engelska språket, senorita. 74 00:08:35,630 --> 00:08:37,070 Tack. 75 00:08:37,150 --> 00:08:40,730 När jag var ung var jag det arbeta med en engelsk familj, 76 00:08:40,810 --> 00:08:43,650 och det har jag alltid älskat läs dina fantastiska författare: 77 00:08:43,730 --> 00:08:48,200 Shakespeare, Dickens, Upton Sinclair. 78 00:08:48,200 --> 00:08:49,100 Ja. 79 00:08:49,180 --> 00:08:50,380 Vad ska du dricka? 80 00:08:50,460 --> 00:08:51,040 Åh, tillåt mig. 81 00:08:51,330 --> 00:08:52,360 jag ska... 82 00:08:52,440 --> 00:08:53,700 Åh, nej, nej, jag är här för att underhålla dig. 83 00:08:53,780 --> 00:08:54,670 Åh. 84 00:08:54,750 --> 00:08:56,550 Nåväl, jag tar ett glas öl. 85 00:08:56,630 --> 00:08:57,700 Jag är väldigt törstig. 86 00:08:57,700 --> 00:08:59,580 En cerveza-kamrat. 87 00:08:59,760 --> 00:09:02,630 Jo, kulturdepartementet borde gratuleras. 88 00:09:02,710 --> 00:09:03,620 Ja, varför? 89 00:09:03,700 --> 00:09:05,980 Om att ha Juana Romero att representera dem 90 00:09:06,060 --> 00:09:09,220 och göra en sådan bländande intryck på besökande journalister. 91 00:09:09,300 --> 00:09:10,500 Nu smickrar du mig. 92 00:09:10,730 --> 00:09:12,010 Men det är väldigt trevligt. 93 00:09:12,090 --> 00:09:13,800 Här gäller kulturen. 94 00:09:17,100 --> 00:09:20,010 Du är här för att intervju Joaquin Paratore? 95 00:09:20,090 --> 00:09:22,530 Ja, ja, i morgon bitti klockan tio. 96 00:09:22,610 --> 00:09:24,040 Han är en mycket stor man. 97 00:09:24,300 --> 00:09:26,950 Utan honom revolutionen kunde inte ha lyckats. 98 00:09:27,100 --> 00:09:29,730 Vår ledare har gett honom all ära. 99 00:09:29,810 --> 00:09:30,990 Inklusive en Cadillac, tror jag. 100 00:09:31,200 --> 00:09:34,510 Du vet, ibland är det så väldigt svårt att säga 101 00:09:34,590 --> 00:09:36,600 om du menar allvar eller, eller 102 00:09:36,680 --> 00:09:37,350 Flippant? 103 00:09:37,560 --> 00:09:38,400 Kanske är det ordet. 104 00:09:38,480 --> 00:09:39,120 Det kan vara trötthet. 105 00:09:39,200 --> 00:09:41,010 Flygresan var väldigt jobbig. 106 00:09:41,090 --> 00:09:41,720 Åh, jag är ledsen. 107 00:09:41,800 --> 00:09:42,780 Det är okej. 108 00:09:42,860 --> 00:09:43,750 Men jag hoppas att du inte är för trött 109 00:09:43,830 --> 00:09:46,070 att låta mig ta dig ut på middag ikväll. 110 00:09:47,000 --> 00:09:48,080 Är det roligt? 111 00:09:48,160 --> 00:09:50,350 Nej, nej, nej, det är bara, jag är inte van vid 112 00:09:50,430 --> 00:09:51,600 att ha vackra tjejer köper mig drinkar 113 00:09:51,930 --> 00:09:53,610 och ta mig ut på middag. 114 00:09:53,690 --> 00:09:55,800 Åh, det är bara en gammaldags kapitalistisk idé. 115 00:09:55,880 --> 00:09:56,310 Ja. 116 00:09:57,300 --> 00:10:00,260 Nu är du flippad igen. 117 00:10:00,340 --> 00:10:02,310 Du är en väldigt provocerande man. 118 00:10:02,390 --> 00:10:06,270 Jag är ledsen, Juana, men måste vara ännu mer provocerande. 119 00:10:06,350 --> 00:10:08,030 Hur mycket jag än skulle vilja äta middag med dig, 120 00:10:08,110 --> 00:10:09,860 Jag är rädd att jag måste vägra. 121 00:10:09,940 --> 00:10:11,930 Jag är helt färdig för dagen. 122 00:10:12,010 --> 00:10:13,730 Åh, nej, det är inte min förtjänst 123 00:10:13,810 --> 00:10:15,400 om jag inte underhåller dig ikväll. 124 00:10:15,400 --> 00:10:17,030 Åh, kunde vi inte klara det imorgon kväll? 125 00:10:17,110 --> 00:10:18,290 Åh, ja, imorgon kväll också, 126 00:10:18,370 --> 00:10:20,000 men ikväll är det viktigaste. 127 00:10:20,000 --> 00:10:21,810 Men jag måste vara fräsch inför min intervju 128 00:10:21,890 --> 00:10:23,710 med Paratore på morgonen. 129 00:10:23,790 --> 00:10:26,240 Varför inte bara säga att du underhöll mig ikväll? 130 00:10:26,320 --> 00:10:28,050 Jag följer med vilken som helst berättelse du vill hitta på. 131 00:10:28,260 --> 00:10:30,870 Åh, snälla, hombre, det är jag endast nytt för ministeriet. 132 00:10:31,090 --> 00:10:32,480 Den här kvällen är väldigt viktig för mig. 133 00:10:32,560 --> 00:10:32,940 Titta nu, Juana. 134 00:10:33,160 --> 00:10:34,580 Åh, snälla! 135 00:10:34,760 --> 00:10:38,140 Juana, du är en mycket övertygande, attraktiv ung dam. 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,210 Och jag ska skriva ett vittnesbörd till det om du vill 137 00:10:40,290 --> 00:10:41,700 och visa det för din minister, 138 00:10:41,700 --> 00:10:43,820 men ikväll, nej. 139 00:10:44,030 --> 00:10:45,880 Imorgon, om du vill. 140 00:10:46,830 --> 00:10:48,390 Jag kan inte tvinga dig. 141 00:10:48,470 --> 00:10:49,900 Nej, Juana. 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,200 Ett tag tänkte jag kanske att du kunde. 143 00:10:54,280 --> 00:10:55,750 Nu, om du ursäktar mig. 144 00:10:55,960 --> 00:10:58,340 Jag kommer att hålla kontakten med dig, om jag får. 145 00:10:58,420 --> 00:10:59,610 Varför ja, verkligen. 146 00:10:59,800 --> 00:11:00,810 Um, hasta la 147 00:11:00,890 --> 00:11:01,950 Hasta la vista. 148 00:11:02,130 --> 00:11:05,150 Hasta la vista, men inte adjö, va? 149 00:11:12,090 --> 00:11:13,370 Eduardo? 150 00:11:13,450 --> 00:11:14,620 Det är din gamla vän här. 151 00:11:14,700 --> 00:11:16,550 Jag har förväntat mig att du skulle ringa. 152 00:11:16,660 --> 00:11:20,050 Jag trodde att det var dags att vi dela en flaska tillsammans. 153 00:11:20,260 --> 00:11:22,390 Bara om det är rätt märke. 154 00:11:22,470 --> 00:11:23,410 Naturligtvis. 155 00:11:24,660 --> 00:11:26,420 Det är mycket flugor om min plats ikväll. 156 00:11:26,500 --> 00:11:28,850 Jag har själv lite problem. 157 00:11:28,930 --> 00:11:29,610 Din bil? 158 00:11:29,690 --> 00:11:30,780 Hyrde en på flygplatsen. 159 00:11:31,000 --> 00:11:32,130 Bra. 160 00:11:32,210 --> 00:11:34,740 Då föreslår jag att du gör det till nummer tre. 161 00:11:34,820 --> 00:11:37,050 Okej, nummer tre är det. 162 00:12:15,130 --> 00:12:16,700 Har du något emot om jag går med dig? 163 00:12:16,900 --> 00:12:19,650 Vi kunde dela en flaska tillsammans. 164 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Om det är rätt märke. 165 00:12:20,960 --> 00:12:21,650 Äh-ha. 166 00:12:25,160 --> 00:12:26,770 Hur kan jag hjälpa till? 167 00:12:26,850 --> 00:12:28,810 Jag är här som John White, 168 00:12:28,890 --> 00:12:31,360 en journalist som representerar Federated Press 169 00:12:31,440 --> 00:12:34,110 att göra en funktion på din fåfänga-tyngd revolutionär, 170 00:12:34,190 --> 00:12:36,760 Joaquin Paratore. 171 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 Och det sanna syftet med ditt besök? 172 00:12:42,400 --> 00:12:44,010 För att få ut Miller. 173 00:12:44,090 --> 00:12:47,350 Att få bort honom vår polis var en sak. 174 00:12:47,430 --> 00:12:50,160 Men ta bort en man från ön? 175 00:12:50,240 --> 00:12:51,680 Var är han? 176 00:12:51,760 --> 00:12:53,200 Dold. 177 00:12:53,280 --> 00:12:54,230 Har du sett honom? 178 00:12:54,460 --> 00:12:56,000 Jag har precis lämnat honom. 179 00:12:56,000 --> 00:12:57,270 Är han svårt skadad? 180 00:12:57,350 --> 00:12:58,770 Vänster axel. 181 00:12:59,060 --> 00:12:59,850 Han behöver uppmärksamhet. 182 00:12:59,930 --> 00:13:01,320 Är det säkert där han är? 183 00:13:01,400 --> 00:13:04,210 Amigo mio, värmen är på, ingenstans är säker. 184 00:13:04,290 --> 00:13:08,030 Vet de att han är en av våra agenter? 185 00:13:08,110 --> 00:13:09,350 Jag tror inte det. 186 00:13:11,060 --> 00:13:12,960 Måste få ut honom ikväll. 187 00:13:13,040 --> 00:13:14,240 Vad är din plan? 188 00:13:14,320 --> 00:13:16,760 Har en ubåt stående. 189 00:13:16,840 --> 00:13:21,370 Kodreferens Doris, D-O-R-I-S. 190 00:13:21,450 --> 00:13:22,650 Så fort vi är redo att flytta, 191 00:13:22,730 --> 00:13:25,700 Jag vill att du radio henne att göra en uppgift. 192 00:13:25,700 --> 00:13:26,550 Där? 193 00:13:26,700 --> 00:13:29,340 Mira Flores-bukten. 194 00:13:29,420 --> 00:13:31,600 Doris kunde skicka in en båt söder om udden. 195 00:13:31,600 --> 00:13:33,520 Det finns väl inga byggnader där? 196 00:13:33,600 --> 00:13:35,110 Det finns några gamla strandhus 197 00:13:35,190 --> 00:13:36,270 som brukade tillhöra amerikanerna. 198 00:13:36,350 --> 00:13:37,360 Men öde? 199 00:13:37,440 --> 00:13:38,480 Sedan revolutionen. 200 00:13:38,560 --> 00:13:40,190 Tja, det ger oss lite skydd. 201 00:13:43,230 --> 00:13:45,090 Säg mig, tror du att Miller 202 00:13:45,170 --> 00:13:48,510 sköt verkligen den här skådespelerskan, um, um, vad heter hon? 203 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 Conchita Parrondo. 204 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Han säger att han inte gjorde det. 205 00:13:52,500 --> 00:13:54,090 Tror du det? 206 00:13:54,170 --> 00:13:56,330 Tidningarna säger att han var hennes älskare. 207 00:13:56,560 --> 00:13:59,030 Om det är sant är allt möjligt. 208 00:13:59,110 --> 00:14:00,270 Jag tror inte att han gjorde det. 209 00:14:00,350 --> 00:14:03,810 Det var bara mitt jobb att vidarebefordra denna information. 210 00:14:03,890 --> 00:14:05,160 Jag känner honom mycket väl. 211 00:14:05,300 --> 00:14:06,580 Han är en vän till mig. 212 00:14:06,660 --> 00:14:08,170 Så mycket desto värre 213 00:14:08,250 --> 00:14:10,030 om de får honom att prata. 214 00:14:11,000 --> 00:14:15,870 Låt oss gå och hämta ut honom. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,410 Han säger att de hittade lite blod i cellen 216 00:15:21,630 --> 00:15:23,050 där han dödade en kyckling. 217 00:15:23,130 --> 00:15:26,340 De tror att han har gömt sig en skadad man där inne. 218 00:15:26,560 --> 00:15:27,430 Kamrat? 219 00:15:34,500 --> 00:15:37,130 Han vill att du också ska komma hit. 220 00:15:39,560 --> 00:15:41,190 Senor. 221 00:15:47,030 --> 00:15:48,410 Talar du engelska? 222 00:15:55,830 --> 00:15:57,870 Han vill veta varför du kommer in hit. 223 00:15:57,950 --> 00:15:59,200 För en drink. 224 00:15:59,280 --> 00:16:00,990 Whisky 225 00:16:02,430 --> 00:16:03,780 Han vill veta din nationalitet. 226 00:16:03,860 --> 00:16:05,840 Jag tror att det är dags att vi höll på att ta sig härifrån. 227 00:16:05,920 --> 00:16:07,700 Ja, men de har vapen. 228 00:16:12,000 --> 00:16:14,480 Han säger att han vill veta om den där mannen i källaren, 229 00:16:14,560 --> 00:16:15,660 var han din vän? 230 00:16:15,740 --> 00:16:18,000 Beställ två drinkar, snygg sprit. 231 00:16:23,060 --> 00:16:23,880 Si. 232 00:16:26,690 --> 00:16:28,350 Han vill se dina papper. 233 00:16:28,430 --> 00:16:29,040 Åh, ja. 234 00:16:31,330 --> 00:16:32,670 Åh-- 235 00:16:32,860 --> 00:16:34,190 Jag har, eh, jag har glömt dem. 236 00:16:34,270 --> 00:16:35,760 Lämnade dem på hotellet. 237 00:16:41,560 --> 00:16:43,620 Han skickade honom precis efter en patrullbil. 238 00:16:51,530 --> 00:16:54,160 Han säger mannen i källare, han var din vän, 239 00:16:54,240 --> 00:16:56,880 och om du inte börjar prata, han kommer att göra dig. 240 00:16:56,960 --> 00:16:58,580 På poliskasernen. 241 00:16:58,660 --> 00:16:59,320 Du har problem. 242 00:16:59,400 --> 00:17:00,630 Tja, jag ska berätta vad, 243 00:17:00,710 --> 00:17:02,900 ta din drink, och, eh, kasta det i deras ögon, 244 00:17:02,980 --> 00:17:03,930 och sedan, eh 245 00:17:04,010 --> 00:17:04,680 Nummer fem? 246 00:17:04,760 --> 00:17:06,020 Nummer fem, ja. 247 00:17:06,100 --> 00:17:07,520 Redo, kamrater? 248 00:17:07,600 --> 00:17:09,330 Stadig, gå. 249 00:17:27,630 --> 00:17:28,650 Hmm? 250 00:17:31,500 --> 00:17:32,050 Ber om ursäkt? 251 00:17:32,230 --> 00:17:33,060 Americano? 252 00:17:33,140 --> 00:17:34,870 Nej. Inglese. 253 00:17:34,950 --> 00:17:35,580 Dina papper, kamrat. 254 00:17:35,660 --> 00:17:36,930 Åh, visst. 255 00:17:45,000 --> 00:17:46,590 Känner du den här mannen? 256 00:17:49,100 --> 00:17:50,430 Har du inte sett honom? 257 00:17:50,510 --> 00:17:51,250 Nej. 258 00:17:52,690 --> 00:17:53,500 Tack, kamrat. 259 00:17:53,500 --> 00:17:54,870 Tack. 260 00:17:54,950 --> 00:17:55,610 Tillbaka igen, kamrat? 261 00:17:55,690 --> 00:17:56,570 Mm-hmm. 262 00:17:56,650 --> 00:17:57,410 De söker på hotellet nu. 263 00:17:57,490 --> 00:17:58,620 Åh? 264 00:17:58,700 --> 00:17:59,940 För den sårade Inglese, Mr. Miller. 265 00:18:00,020 --> 00:18:01,150 Verkligen? 266 00:18:01,230 --> 00:18:02,260 Tack. 267 00:18:21,190 --> 00:18:22,020 God afton. 268 00:18:22,100 --> 00:18:23,010 God kväll, John. 269 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 Ledsen att jag är så pinsam för dig. 270 00:18:26,720 --> 00:18:27,410 Jag hade inget val. 271 00:18:27,490 --> 00:18:28,900 Jag har slut på bulthål. 272 00:18:30,130 --> 00:18:31,440 Trevligt att se dig, Peter. 273 00:18:31,930 --> 00:18:33,280 Vad hände? 274 00:18:33,360 --> 00:18:34,990 Polisen kom till tavernan 275 00:18:35,230 --> 00:18:35,730 där jag gömde mig. 276 00:18:35,810 --> 00:18:36,580 Jag gick ut på baksidan. 277 00:18:36,760 --> 00:18:37,610 Hur visste du att jag var här? 278 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 Eduardo berättade för mig. 279 00:18:38,880 --> 00:18:39,840 Hur kom du in? 280 00:18:39,920 --> 00:18:41,610 Nåväl, låset var enkelt. 281 00:18:42,830 --> 00:18:44,100 De genomsöker byggnaden, du vet. 282 00:18:44,100 --> 00:18:45,490 Jag skulle inte ha kommit hit. 283 00:18:45,570 --> 00:18:48,010 Nej, du borde inte, men vi ska försöka få ut dig. 284 00:18:48,090 --> 00:18:49,560 Jag var i slutet av mitt tjut. 285 00:18:49,640 --> 00:18:50,850 Jag fick panik. 286 00:18:50,930 --> 00:18:52,070 Det kan hända vem som helst oss när pressen är på. 287 00:18:52,330 --> 00:18:53,180 Hur är axeln? 288 00:18:53,360 --> 00:18:55,230 Det gör ont. 289 00:18:55,310 --> 00:18:57,060 Jag blödde som en gris, men jag lyckades stoppa det. 290 00:18:57,140 --> 00:18:59,020 Låt oss ta en titt på det. 291 00:18:59,100 --> 00:19:00,780 Vad har du sysslat med med den skådespelerskan, 292 00:19:00,860 --> 00:19:02,070 din gamla djävul? 293 00:19:02,150 --> 00:19:03,890 Det är en ganska komplicerad historia. 294 00:19:06,400 --> 00:19:07,160 Dödade du henne? 295 00:19:07,240 --> 00:19:08,230 "Självklart gjorde jag inte det. 296 00:19:08,930 --> 00:19:10,250 Jag träffade henne för ungefär ett år sedan 297 00:19:10,330 --> 00:19:12,540 på ett av ministeriet av kulturbeanfester. 298 00:19:12,620 --> 00:19:14,890 Hon var snarare en maträtt, i själva verket. 299 00:19:14,970 --> 00:19:15,910 Jag tog ut henne en eller två gånger, 300 00:19:16,160 --> 00:19:17,770 verkade inte skada det. 301 00:19:17,850 --> 00:19:19,000 Sedan började hon bli lite sugen, 302 00:19:19,000 --> 00:19:22,090 ringer mig hela tiden, du vet sånt. 303 00:19:22,170 --> 00:19:23,580 Ja, det gör jag verkligen. 304 00:19:23,800 --> 00:19:25,100 Vad är det med dig, Peter? 305 00:19:25,360 --> 00:19:26,600 De verkar alla gå för dig. 306 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Jag vet inte, jag kanske överklagar 307 00:19:28,000 --> 00:19:30,550 till deras modersinstinkt eller något. 308 00:19:30,730 --> 00:19:32,860 Det är i alla fall då Jag borde ha dragit mig ur. 309 00:19:32,940 --> 00:19:34,630 Det borde du verkligen ha gjort. 310 00:19:34,710 --> 00:19:35,920 Sen fick jag reda på något. 311 00:19:36,000 --> 00:19:37,410 Vad var det? 312 00:19:37,490 --> 00:19:39,440 Hon var Joaquin Paratores älskarinna. 313 00:19:41,800 --> 00:19:42,810 Paratore? 314 00:19:42,890 --> 00:19:44,640 Den store mannen själv. 315 00:19:44,720 --> 00:19:46,000 Så jag sa: "Hitta lite, Miller." 316 00:19:46,080 --> 00:19:47,710 "Du kanske tar upp den udda biten av gen." 317 00:19:47,790 --> 00:19:49,010 Och det gjorde jag. 318 00:19:49,090 --> 00:19:50,330 Kom ihåg det där det nya radarsystemet 319 00:19:50,530 --> 00:19:51,610 Jag skickade igenom? 320 00:19:51,690 --> 00:19:54,130 Ja, vi undrade hur du snubblade över det. 321 00:19:54,210 --> 00:19:55,930 Snubblat är ungefär det rätta ordet. 322 00:19:57,090 --> 00:19:59,210 Paratore måste ha fått reda på det. 323 00:19:59,290 --> 00:20:00,760 Hur som helst, varför dödade han henne? 324 00:20:02,730 --> 00:20:04,320 Är du säker på att det var Paratore? 325 00:20:04,500 --> 00:20:06,090 Är du säker? -Vem mer? 326 00:20:06,170 --> 00:20:07,420 Han är fåfäng, han är avundsjuk, han är en egoman. 327 00:20:07,500 --> 00:20:09,410 Det måste ha varit han. 328 00:20:09,490 --> 00:20:10,970 Ja, men tidningarna, 329 00:20:11,050 --> 00:20:14,320 du, full i hennes hus, fingeravtrycken på pistolen? 330 00:20:14,400 --> 00:20:15,850 De drogade mig. 331 00:20:15,930 --> 00:20:17,410 Vet de att du är en av oss? 332 00:20:17,490 --> 00:20:18,630 Nej. 333 00:20:18,710 --> 00:20:19,650 Är du säker? 334 00:20:19,730 --> 00:20:20,920 Ja, jag är säker. 335 00:20:22,100 --> 00:20:23,660 Det är ironiskt. 336 00:20:38,360 --> 00:20:40,160 Jag är väldigt arg, mr White. 337 00:20:40,430 --> 00:20:41,290 Du har ljugit för mig. 338 00:20:41,460 --> 00:20:42,650 Ljugit för dig? 339 00:20:42,730 --> 00:20:43,580 Du sa att jag gjorde ett bländande intryck. 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,360 Om jag bländade dig så mycket, 341 00:20:45,440 --> 00:20:46,990 varför ljög du för mig om att inte gå ut? 342 00:20:47,070 --> 00:20:47,940 Jag ljög inte, jag... 343 00:20:48,020 --> 00:20:48,760 Du har inte varit ute? 344 00:20:48,840 --> 00:20:49,790 Ja, ja, jag har varit ute. 345 00:20:49,870 --> 00:20:50,770 Då har du ljugit för mig! 346 00:20:50,850 --> 00:20:51,710 Okej, okej, så jag ljög. 347 00:20:51,790 --> 00:20:53,850 Du sa att jag var snygg, en vacker tjej. 348 00:20:53,930 --> 00:20:55,350 Jag antar att du ljög om det också! 349 00:20:55,430 --> 00:20:56,050 Juana, jag-- 350 00:20:56,300 --> 00:20:57,150 Du sa att du var flippig. 351 00:20:57,230 --> 00:20:58,480 Du har rätt, du är flippig. 352 00:20:58,560 --> 00:20:59,640 Vänta, det gjorde jag inte, du sa att jag var flippig! 353 00:20:59,720 --> 00:21:01,220 Jag har inte hört ordet förut. 354 00:21:01,300 --> 00:21:02,740 Du sa det förut, så du ljuger igen. 355 00:21:02,820 --> 00:21:03,870 Tja, om jag är så rutten, 356 00:21:03,950 --> 00:21:05,050 varför har du något med mig att göra? 357 00:21:05,130 --> 00:21:06,870 Jag måste, det är mitt jobb. 358 00:21:06,950 --> 00:21:08,450 Du inser inte, Mr White, 359 00:21:08,530 --> 00:21:10,910 hur viktigt det var jag gjorde ett gott intryck med dig. 360 00:21:10,990 --> 00:21:12,280 Det är mitt första uppdrag. 361 00:21:12,360 --> 00:21:13,680 Jag är ledsen att jag svikit dig. 362 00:21:13,760 --> 00:21:15,250 Du sa att du var trött, som du bodde i, 363 00:21:15,500 --> 00:21:16,240 och du gick ut igen. 364 00:21:16,320 --> 00:21:17,620 Okej, börja inte med det igen! 365 00:21:17,700 --> 00:21:19,450 Är jag snygg? 366 00:21:21,430 --> 00:21:22,710 Du är väldigt vacker. 367 00:21:22,790 --> 00:21:25,220 Varför lämnar du då står jag här ute? 368 00:21:25,300 --> 00:21:26,780 För att du har varit så upptagen med att vara arg 369 00:21:26,860 --> 00:21:28,530 att jag inte har haft en chans att säga något. 370 00:21:28,610 --> 00:21:29,390 Kom in. 371 00:21:32,100 --> 00:21:34,520 Och låt mig förklara för dig. 372 00:21:34,660 --> 00:21:36,720 Se, klockan är nu bara nio. 373 00:21:36,800 --> 00:21:41,500 Jag ville ha en promenad, en titt på stan, och så jag, 374 00:21:41,270 --> 00:21:41,570 375 00:21:41,650 --> 00:21:42,430 Jag gick ut. 376 00:21:42,510 --> 00:21:44,210 Men jag är trött, riktigt trött. 377 00:21:44,700 --> 00:21:47,810 Innan jag går och lägger mig vill jag du ska ta en drink med mig. 378 00:21:47,890 --> 00:21:49,130 Jag accepterar din förklaring, kamrat, 379 00:21:49,210 --> 00:21:50,880 och för att visa att jag inte längre är arg på dig, 380 00:21:50,960 --> 00:21:52,410 Jag ska ta en drink med dig. 381 00:21:52,490 --> 00:21:53,670 Skål. 382 00:21:53,900 --> 00:21:55,810 Här är till vårt missförstånd. 383 00:21:55,890 --> 00:21:57,590 Kanske har vi mindre nu av ett missförstånd, va? 384 00:21:57,670 --> 00:21:58,540 Rätt. 385 00:22:03,560 --> 00:22:05,510 Använder du någonsin den saken? 386 00:22:06,130 --> 00:22:08,190 Åh, ja, jag har en medalja, 387 00:22:08,270 --> 00:22:09,970 ett färdighetsmärke, första klass. 388 00:22:13,030 --> 00:22:17,990 Det här är en lugn stad. 389 00:22:19,200 --> 00:22:20,830 Vad är det här, en krigsförklaring? 390 00:22:20,910 --> 00:22:22,830 Dessa män har en order för att söka på hotellet. 391 00:22:22,910 --> 00:22:25,160 De jagar en mördare, en landsman till dig. 392 00:22:25,240 --> 00:22:27,180 Det har de ingen rätt till inkräkta på detta sätt, nej rätt. 393 00:22:27,260 --> 00:22:28,880 Jag ska rapportera det i min tidning. 394 00:22:28,960 --> 00:22:31,120 Det blir inte särskilt gratis till den nya regimen. 395 00:22:46,500 --> 00:22:48,300 Ja, säg att jag ska höja helvetet i brittisk press. 396 00:22:49,560 --> 00:22:50,840 Jag ska träffa Paratore i morgon. 397 00:22:50,920 --> 00:22:52,480 Jag ska berätta för honom om det här. 398 00:22:56,500 --> 00:22:58,110 Du kan slösa bort din tid om du vill. 399 00:22:58,190 --> 00:22:59,400 Det är ditt privilegium. 400 00:22:59,480 --> 00:23:01,980 Det är ingen idé att bråka med dessa män. 401 00:23:02,060 --> 00:23:02,770 Nada. 402 00:23:11,800 --> 00:23:12,890 Varm natt, eller hur? 403 00:23:13,830 --> 00:23:15,620 Du har inte tittat under sängen än. 404 00:23:21,300 --> 00:23:22,590 Blir definitivt varmare, eller hur? 405 00:23:24,630 --> 00:23:28,580 Jag ber om ursäkt för det störning, kamrat. 406 00:23:28,660 --> 00:23:29,610 Godnatt. 407 00:23:31,800 --> 00:23:33,330 Tja, Juana, det är, eh 408 00:23:33,560 --> 00:23:36,720 Jag vet, jag vet, det är du trött, du vill gå och lägga dig. 409 00:23:36,800 --> 00:23:37,680 Men först, tro mig, 410 00:23:37,760 --> 00:23:40,050 Jag är verkligen ledsen för den här verksamheten. 411 00:23:40,130 --> 00:23:41,880 Okej, det är, um, det är gjort nu. 412 00:23:41,960 --> 00:23:44,600 Det är ingen idé att... 413 00:23:54,330 --> 00:23:55,650 Jag kunde inte hänga på längre. 414 00:23:55,730 --> 00:23:56,430 Skaffa en handduk. 415 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Vi måste se till den här axeln. 416 00:24:00,960 --> 00:24:02,610 Hur är det med henne? 417 00:24:02,690 --> 00:24:03,910 Ja, hur är det med dig, Juana? 418 00:24:05,400 --> 00:24:06,410 Det här är kallt. 419 00:24:06,490 --> 00:24:07,780 Det kommer att hjälpa till att stoppa blödningen. 420 00:24:09,160 --> 00:24:11,070 Du är mannen, eller hur? 421 00:24:11,150 --> 00:24:12,640 Den de letar efter. 422 00:24:12,800 --> 00:24:14,170 Ja. 423 00:24:14,250 --> 00:24:15,900 Inser du att jag borde ringa polisen? 424 00:24:15,980 --> 00:24:17,150 Varför ska du göra det? 425 00:24:17,230 --> 00:24:18,200 Han är en mördare. 426 00:24:18,280 --> 00:24:19,550 Han dödade La Parronda. 427 00:24:19,630 --> 00:24:20,540 Jag dödade henne inte. 428 00:24:20,620 --> 00:24:21,320 Jag svär det. 429 00:24:22,260 --> 00:24:24,410 Tja, du försatte mig i en fruktansvärd situation. 430 00:24:24,500 --> 00:24:25,610 Vad ska jag göra? 431 00:24:25,690 --> 00:24:26,880 En av två saker. 432 00:24:26,960 --> 00:24:30,190 Du kommer antingen att berätta för dem eller så gör du det inte. 433 00:24:31,500 --> 00:24:35,950 Och om jag berättar för dem så blir det... 434 00:24:36,030 --> 00:24:37,220 Precis. 435 00:24:37,300 --> 00:24:38,260 Det kommer att bli. 436 00:24:39,960 --> 00:24:42,000 Jag har sett män skadade. 437 00:24:42,000 --> 00:24:43,060 Jag har sett dem dödas. 438 00:24:44,300 --> 00:24:45,890 Det var i striden. 439 00:24:45,970 --> 00:24:47,650 Alla tog hans chans. 440 00:24:49,430 --> 00:24:50,810 Men denna andra sorts mord, 441 00:24:50,890 --> 00:24:53,000 den här kalla sortens dödande är fruktansvärt. 442 00:24:53,080 --> 00:24:55,040 Varför rensar du inte ut, Juana? 443 00:24:55,120 --> 00:24:56,380 Låtsas som att du inte har sett något av det här. 444 00:24:56,460 --> 00:24:57,150 Men hur kan jag? 445 00:24:57,300 --> 00:24:58,600 jag har sett! 446 00:24:58,600 --> 00:25:00,500 Varför riskerar du din livet för att hjälpa den här mannen? 447 00:25:00,580 --> 00:25:01,760 Han är min vän. 448 00:25:01,840 --> 00:25:03,330 Men hur kan man hoppas på det få ut honom från ön? 449 00:25:03,410 --> 00:25:04,320 Det är inte möjligt. 450 00:25:04,400 --> 00:25:05,570 Vi måste chansa på det. 451 00:25:05,650 --> 00:25:07,110 Nu, kom igen, unga dam, ju längre du stannar här, 452 00:25:07,190 --> 00:25:09,930 desto större chans tar man implicerar dig själv. 453 00:25:10,010 --> 00:25:12,010 Skulle du låta mig gå härifrån? 454 00:25:12,090 --> 00:25:12,980 Jag vill att du går. 455 00:25:13,200 --> 00:25:15,060 Är du inte rädd att jag ska prata? 456 00:25:15,260 --> 00:25:16,040 Du kanske. 457 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 På något sätt tror jag inte att du kommer att göra det. 458 00:25:17,920 --> 00:25:19,140 John. 459 00:25:19,220 --> 00:25:23,760 Nej, det är din vän rätt, jag säger ingenting. 460 00:25:23,840 --> 00:25:25,250 Tack. 461 00:25:33,400 --> 00:25:34,750 Det borde du inte ha gjort. 462 00:25:34,830 --> 00:25:36,080 Hon lämnar över oss på ett fat 463 00:25:36,160 --> 00:25:37,910 och skaffa sig en fet befordran. 464 00:25:37,990 --> 00:25:40,300 Det är dags att du, eh, får det dig själv ett annat jobb, Peter. 465 00:25:40,300 --> 00:25:42,370 Det här livet gör dig cynisk. 466 00:25:54,630 --> 00:25:55,430 Si. 467 00:25:59,830 --> 00:26:02,680 En sak är säker, vi sitter duvor här. 468 00:26:02,830 --> 00:26:04,480 Jag hoppas bara att du har rätt angående den där tjejen. 469 00:26:04,560 --> 00:26:04,880 Koppla av. 470 00:26:05,130 --> 00:26:05,980 Jag har en aning om henne. 471 00:26:06,060 --> 00:26:07,570 Jag är beredd att backa upp det. 472 00:26:10,100 --> 00:26:11,340 Så mycket för din aning. 473 00:26:11,600 --> 00:26:13,200 Hur mycket vill du satsa? 474 00:26:13,360 --> 00:26:14,150 Våra liv. 475 00:26:21,900 --> 00:26:22,950 Får jag komma in? 476 00:26:23,700 --> 00:26:24,770 Sökandet är över. 477 00:26:24,850 --> 00:26:26,280 Soldaterna har lämnat hotellet. 478 00:26:29,300 --> 00:26:30,650 Du måste få bort honom härifrån nu, 479 00:26:30,730 --> 00:26:32,400 medan det fortfarande finns många människor på gatorna. 480 00:26:32,400 --> 00:26:33,470 Om du lämnar det längre, 481 00:26:33,550 --> 00:26:34,510 gatorna kommer att vara tomma, 482 00:26:34,590 --> 00:26:36,030 och du kommer inte att få honom förbi polisen. 483 00:26:36,110 --> 00:26:37,340 Hur många människor nere? 484 00:26:37,420 --> 00:26:39,130 Endast natttjänstemannen vid skrivbordet 485 00:26:39,210 --> 00:26:40,650 och portvakten vid dörren. 486 00:26:40,730 --> 00:26:41,700 Gå ner nu. 487 00:26:42,900 --> 00:26:45,240 Om det fortfarande inte finns någon annat om, ring mig. 488 00:26:45,320 --> 00:26:46,700 Titta på lyftindikatorn. 489 00:26:46,780 --> 00:26:47,990 Vi är direkt på väg ner, 490 00:26:48,070 --> 00:26:49,880 gå till dörrvakten, beställ en taxi. 491 00:26:49,960 --> 00:26:50,820 Det kommer att få honom ur vägen. 492 00:26:50,900 --> 00:26:51,890 Gå sedan till receptionisten, 493 00:26:51,970 --> 00:26:53,200 och när vi går ut ur hissen, 494 00:26:53,360 --> 00:26:55,970 göra något för att distrahera hans uppmärksamhet på något sätt, vill du? 495 00:26:56,050 --> 00:26:56,770 Naturligtvis. 496 00:26:57,100 --> 00:26:57,830 Snabbt. 497 00:27:02,330 --> 00:27:03,390 Hörde du allt det där? 498 00:27:03,470 --> 00:27:04,220 Ja. 499 00:27:05,130 --> 00:27:06,780 Du förlorade din satsning, du vet. 500 00:27:06,860 --> 00:27:07,770 Ja. 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,030 Kommer du att kunna gå bra? 502 00:27:09,110 --> 00:27:10,410 Oroa dig inte. 503 00:27:11,900 --> 00:27:14,290 Hej, Eduardo, det är det din gamla vän igen. 504 00:27:14,370 --> 00:27:15,850 Festen är ikväll. 505 00:27:15,930 --> 00:27:17,860 Be Doris komma överens så snart hon kan. 506 00:27:18,060 --> 00:27:19,130 Vilken tid? 507 00:27:19,210 --> 00:27:20,490 Jag vet inte exakt. 508 00:27:20,660 --> 00:27:22,740 Det skulle vara trevligt om hon kunde sitta kvar hela natten. 509 00:27:22,820 --> 00:27:24,360 Jag meddelar henne när hon ska hämta oss. 510 00:27:24,440 --> 00:27:25,570 Hur ska du göra det? 511 00:27:25,650 --> 00:27:27,800 Tja, vi borde vara på samma våglängd, 512 00:27:28,060 --> 00:27:31,630 så säg nummer 53. 513 00:27:43,360 --> 00:27:44,400 Det är helt klart här nere. 514 00:27:44,400 --> 00:27:45,160 Bra. 515 00:28:39,130 --> 00:28:39,970 Du är efterlyst. 516 00:28:40,230 --> 00:28:41,050 Ja? 517 00:28:41,260 --> 00:28:42,310 De har precis gått upp till ditt sovrum. 518 00:28:42,390 --> 00:28:43,920 Åh, tack, jag är snart tillbaka. 519 00:28:44,000 --> 00:28:44,890 Men en arméofficer, senor. 520 00:28:45,060 --> 00:28:46,920 Säg till honom att jag kommer tillbaka. 521 00:29:30,460 --> 00:29:32,020 Sluta, senor! 522 00:29:32,230 --> 00:29:34,340 Vad är tjafset, vad är spänningen? 523 00:29:34,420 --> 00:29:35,340 Du följer med mig, senor. 524 00:29:35,560 --> 00:29:36,610 Jag har några viktiga affärer. 525 00:29:36,690 --> 00:29:37,650 Finns det något sätt jag-- 526 00:29:37,730 --> 00:29:38,930 Du följer med mig nu, kamrat. 527 00:29:39,010 --> 00:29:39,940 Åh, vart? 528 00:29:40,020 --> 00:29:41,340 Castillot. 529 00:30:11,360 --> 00:30:12,200 va? 530 00:30:21,660 --> 00:30:22,770 Senor White? 531 00:30:23,500 --> 00:30:24,880 Jag är Joaquin Paratore. 532 00:30:24,960 --> 00:30:27,950 I så fall skulle jag vilja en förklaring, comandante. 533 00:30:28,100 --> 00:30:29,610 Varför grep du mig? 534 00:30:29,690 --> 00:30:30,680 Arrestera? 535 00:30:30,760 --> 00:30:32,220 Men du är inte arresterad. 536 00:30:32,460 --> 00:30:35,330 Är det vanligt att vara här drog iväg utan förklaring 537 00:30:35,410 --> 00:30:37,640 av ligister mitt i natten? 538 00:30:37,720 --> 00:30:40,400 Dessa män, de har inga finnesse, inga seder. 539 00:30:40,480 --> 00:30:41,750 Jag ber om ursäkt för dem. 540 00:30:41,830 --> 00:30:43,180 Ta ett glas vin. 541 00:30:43,260 --> 00:30:44,210 Varför fick du mig hit? 542 00:30:44,460 --> 00:30:46,240 För att du ville intervjua mig. 543 00:30:46,320 --> 00:30:47,780 Jag förstod att intervjun var fixad 544 00:30:47,860 --> 00:30:49,150 för klockan 10 i morgon bitti. 545 00:30:49,230 --> 00:30:50,590 Ja, men jag kunde inte sova, 546 00:30:50,670 --> 00:30:51,640 och jag gillar inte att slösa tid, 547 00:30:51,720 --> 00:30:52,960 så du kommer att intervjua mig nu. 548 00:30:53,040 --> 00:30:54,170 Sätta sig. 549 00:30:54,390 --> 00:30:57,540 Lite vin och kött kommer få dig på bättre humör. 550 00:30:57,620 --> 00:31:01,070 Du vet, den här rätten, den bör göras på ett svärd. 551 00:31:01,150 --> 00:31:03,050 Men de tog bort mitt svärd. 552 00:31:03,130 --> 00:31:06,190 De håller den på en plats för ära på Palace Real, 553 00:31:06,270 --> 00:31:08,000 så nu måste jag göra den på spett. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,090 Men det smakar likadant. 555 00:31:10,170 --> 00:31:12,290 Så vad vill du veta om mig, va? 556 00:31:12,370 --> 00:31:15,460 Jag, eh, jag ser att jag har att göra med 557 00:31:15,540 --> 00:31:17,380 den sista av excentriker. 558 00:31:17,460 --> 00:31:18,680 Åh, nej, nej, nej, nej. 559 00:31:18,760 --> 00:31:19,400 Inte det. 560 00:31:19,660 --> 00:31:22,610 Jag är, eh, pratar du spanska? 561 00:31:22,690 --> 00:31:23,570 Nej. 562 00:31:23,650 --> 00:31:25,090 Det är en rolig sak att de skickade en man till mig 563 00:31:25,170 --> 00:31:26,380 som inte talar spanska. 564 00:31:26,460 --> 00:31:29,440 Jag vet, men du har en rykte för utmärkt engelska. 565 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 Utmärkt engelska. 566 00:31:31,700 --> 00:31:32,770 Kom igen, ät, drick. 567 00:31:32,850 --> 00:31:35,350 Du vet, i Europa tänker alla 568 00:31:35,430 --> 00:31:37,110 du är den viktigaste person på denna ö. 569 00:31:37,190 --> 00:31:39,720 Det utan dig, revolutionen skulle inte ha lyckats. 570 00:31:39,890 --> 00:31:42,870 Åh, det är inte sant. 571 00:31:42,950 --> 00:31:44,150 Vår ledare är den största mannen. 572 00:31:44,230 --> 00:31:46,720 Ja, men du vann det stora slaget vid Navarro. 573 00:31:46,800 --> 00:31:47,710 Det kan du inte förneka. 574 00:31:47,790 --> 00:31:49,850 Hur kan jag förneka sanningen? 575 00:31:49,930 --> 00:31:51,810 Du vill höra om Navarro, va? 576 00:31:51,890 --> 00:31:54,660 Nåväl, nyckeln var bron. 577 00:31:54,740 --> 00:31:56,680 Med fascisterna förbundit sig att korsa den 578 00:31:56,760 --> 00:31:57,550 i jakten på oss, 579 00:31:57,660 --> 00:31:59,850 men min gerilla, de sprängde det 580 00:31:59,930 --> 00:32:01,880 innan han kunde ta fram förstärkningar. 581 00:32:03,030 --> 00:32:05,130 Det finns, eh, ja, det finns en bok här. 582 00:32:05,210 --> 00:32:05,690 Comandante. 583 00:32:05,770 --> 00:32:06,720 Här är den. 584 00:32:06,890 --> 00:32:09,020 Det här är boken, min biografi, sanningen. 585 00:32:09,100 --> 00:32:11,600 Det ligger inget i det bok men sanningen. 586 00:32:14,360 --> 00:32:15,950 Du har inte sagt om du gillar ditt kött. 587 00:32:16,030 --> 00:32:18,020 Åh, det är, det är utmärkt, väldigt ömt. 588 00:32:18,100 --> 00:32:19,610 Jag är en utmärkt kock. 589 00:32:19,690 --> 00:32:21,350 Comandante. 590 00:32:39,890 --> 00:32:42,350 Så du har inte fångat Miller än. 591 00:32:42,430 --> 00:32:44,100 Så du pratar spanska, va? 592 00:32:44,180 --> 00:32:45,580 Nåväl, lite. 593 00:32:45,830 --> 00:32:47,940 Mer än lite kanske. 594 00:32:48,130 --> 00:32:49,450 Varför är du så orolig för den här mannen? 595 00:32:49,530 --> 00:32:52,770 Varför är det ett jobb för armén och inte för polisen? 596 00:32:52,850 --> 00:32:55,860 Polisen, det hade de honom och de släppte honom. 597 00:32:55,940 --> 00:32:58,420 Mördaren, han dödade vår främsta skådespelerska. 598 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 Hon var väldigt vacker. 599 00:33:00,410 --> 00:33:01,350 Det var hon 600 00:33:02,530 --> 00:33:03,890 min förtrollare. 601 00:33:05,660 --> 00:33:07,200 Han kommer inte att fly från mig, senor. 602 00:33:07,200 --> 00:33:08,050 Detta lovar jag dig. 603 00:33:09,530 --> 00:33:10,860 Du tar det väldigt personligt. 604 00:33:12,600 --> 00:33:13,880 Är hon en vän till dig? 605 00:33:14,130 --> 00:33:15,590 Du är journalist, va? 606 00:33:15,670 --> 00:33:18,010 Vill du gräva fram skelett? 607 00:33:18,090 --> 00:33:21,320 Den här verksamheten intresserar dig väldigt mycket, va? 608 00:33:21,400 --> 00:33:23,370 Miller är din landsman. 609 00:33:24,890 --> 00:33:26,740 Ja, hon var en vän till mig. 610 00:33:28,230 --> 00:33:30,050 Hon var en nära vän, om du vill. 611 00:33:34,890 --> 00:33:38,060 Tidningarna säger att han var hennes älskare. 612 00:33:38,140 --> 00:33:39,050 Du har många tankar. 613 00:33:39,130 --> 00:33:40,060 Vill du ställa en fråga till mig? 614 00:33:40,140 --> 00:33:41,100 Dödade han henne? 615 00:33:41,180 --> 00:33:42,130 Ja, han dödade henne. 616 00:33:42,210 --> 00:33:43,410 De fångade honom hemma hos henne. 617 00:33:43,490 --> 00:33:45,530 Pistolen han sköt henne med var i hans hand. 618 00:33:45,610 --> 00:33:46,440 Varför dödade han henne? 619 00:33:46,520 --> 00:33:49,030 Varför? 620 00:33:49,110 --> 00:33:52,130 För att han var avundsjuk på mig. 621 00:33:55,200 --> 00:33:59,050 Du vet, Senor White, jag få många av mina idéer i sängen. 622 00:33:59,260 --> 00:34:03,180 Jag vann nederlaget för fascister på Navarro från min säng. 623 00:34:03,260 --> 00:34:06,720 Och ikväll fick jag en till idé, den här gången om dig. 624 00:34:06,800 --> 00:34:07,460 Mig? 625 00:34:07,540 --> 00:34:08,220 Ja, ja. 626 00:34:08,300 --> 00:34:09,570 Och jag reste mig från min säng, 627 00:34:09,650 --> 00:34:12,850 och jag beställde omtryckningen av morgontidningarna. 628 00:34:12,930 --> 00:34:14,930 Och bara för dig, hur gillade du det? 629 00:34:15,010 --> 00:34:19,250 Jag vet inte om jag gillar det eller inte än. 630 00:34:20,230 --> 00:34:22,120 Här visar jag dig. 631 00:34:22,860 --> 00:34:23,900 Morgondagens tidning. 632 00:34:24,890 --> 00:34:26,190 Du ser ditt foto. 633 00:34:26,270 --> 00:34:28,050 Åh, ett väldigt stort foto. 634 00:34:28,130 --> 00:34:29,770 Den berättar historien här 635 00:34:29,850 --> 00:34:31,410 om hur du har kommit för att prata med mig 636 00:34:31,490 --> 00:34:32,340 hela vägen från England, 637 00:34:32,420 --> 00:34:33,920 bara för att ta reda på saker om mig. 638 00:34:34,000 --> 00:34:37,040 Och vad är det med mig som förtjänar detta foto? 639 00:34:37,120 --> 00:34:38,860 Nåväl, tanken kom in i mitt huvud 640 00:34:38,940 --> 00:34:40,860 när jag låg där i mörkret. 641 00:34:40,940 --> 00:34:44,960 Vad skulle jag göra om jag var det i Millers position? 642 00:34:45,040 --> 00:34:48,000 Och det var du, Senor White svaret på min fråga. 643 00:34:48,080 --> 00:34:49,560 Det är uppenbart, förstår du. 644 00:34:49,640 --> 00:34:53,570 Här står det var du är stannar, här vid bilden. 645 00:34:53,800 --> 00:34:56,390 Och du förväntar dig att Miller kommer till mig för att få hjälp? 646 00:34:56,470 --> 00:35:00,470 Ni är båda engelska, båda journalister, han är desperat. 647 00:35:00,550 --> 00:35:02,050 Han kommer till dig för att få hjälp. 648 00:35:02,130 --> 00:35:03,300 Jag är inte säker på att jag gillar 649 00:35:03,380 --> 00:35:05,380 används på detta sätt, comandante. 650 00:35:05,460 --> 00:35:06,380 Jag kommer att belöna dig. 651 00:35:06,460 --> 00:35:08,380 Medalj kanske? 652 00:35:08,460 --> 00:35:09,690 Han kan inte fly ändå. 653 00:35:09,890 --> 00:35:11,180 Det är bara en fråga om tid. 654 00:35:12,460 --> 00:35:15,060 Jag har halva landet som letar efter honom. 655 00:35:15,300 --> 00:35:16,650 De söker igenom varje byggnad, 656 00:35:16,730 --> 00:35:17,870 de patrullerar stränderna, 657 00:35:17,950 --> 00:35:19,390 och tittar ner från helikoptrar, 658 00:35:19,630 --> 00:35:21,210 tittar på hamnarna, bevakar flygfälten. 659 00:35:21,430 --> 00:35:22,480 Hur kan han komma undan? 660 00:35:22,560 --> 00:35:24,770 De kommer också att titta ner på mig. 661 00:35:24,850 --> 00:35:28,150 Åh, det kommer att finnas en öga på dig också, senor. 662 00:35:28,360 --> 00:35:29,870 Det är synd, kommandant, 663 00:35:29,950 --> 00:35:33,760 som jag återvänder till England imorgon, eller hur? 664 00:35:33,840 --> 00:35:34,780 Senor White, 665 00:35:36,000 --> 00:35:37,090 Jag vill ha Miller snabbt. 666 00:35:37,170 --> 00:35:38,700 Jag behöver inte vänta på honom. 667 00:35:40,130 --> 00:35:42,170 Här är $4 000. 668 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Du stannar i tre dagar till. 669 00:35:47,300 --> 00:35:50,130 1 333 om dagen. 670 00:35:50,210 --> 00:35:52,240 Det är ingen dålig hållare. 671 00:35:52,320 --> 00:35:53,470 Tar du det? 672 00:35:53,550 --> 00:35:54,820 Tja, tänk om jag säger nej? 673 00:35:54,900 --> 00:35:56,580 Åh, då kommer du att upptäcka 674 00:35:56,800 --> 00:35:59,440 att du har brutit mot vissa regler. 675 00:35:59,520 --> 00:36:01,470 Det kommer att göras utredningar, förfrågningar, 676 00:36:01,550 --> 00:36:03,780 och självklart kommer du att hållas uppe. 677 00:36:03,930 --> 00:36:05,250 I ungefär tre dagar? 678 00:36:05,330 --> 00:36:07,070 Kanske till och med för en vecka. 679 00:36:08,030 --> 00:36:10,890 Varför ska vi störa varandra? 680 00:36:10,970 --> 00:36:13,520 Det hjälper ändå att stå för utgifterna. 681 00:36:13,600 --> 00:36:16,510 Det är bra att se dig är en förnuftig man, senor. 682 00:36:16,590 --> 00:36:22,070 Nu går du tillbaka till hotell, och du bor där. 683 00:36:22,150 --> 00:36:25,150 Du bor där lugnt på hotellet. 684 00:36:45,830 --> 00:36:46,600 Mr White. 685 00:36:47,930 --> 00:36:50,280 Jag skulle gå tillbaka och hämta lite sömn om jag var du. 686 00:36:50,360 --> 00:36:55,060 Jag förstår din poäng. 687 00:37:14,760 --> 00:37:16,040 Ja? 688 00:37:16,120 --> 00:37:17,120 Kamrat? 689 00:37:17,200 --> 00:37:17,890 Hej där. 690 00:37:18,060 --> 00:37:19,140 Jag måste se dig. 691 00:37:19,330 --> 00:37:20,440 Vad? 692 00:37:20,520 --> 00:37:21,180 Inte ikväll. 693 00:37:21,260 --> 00:37:22,570 Jag stannar hemma. 694 00:37:22,650 --> 00:37:24,020 Jag har blivit tillsagd att sova lite. 695 00:37:24,190 --> 00:37:25,010 Men jag måste se dig. 696 00:37:25,090 --> 00:37:26,330 Det kan inte vänta till morgonen. 697 00:37:26,410 --> 00:37:29,230 Tja, om det är så, det är bäst att du kommer hit. 698 00:37:29,310 --> 00:37:31,210 Gör det snart, älskling, jag kan knappt vänta. 699 00:37:45,000 --> 00:37:46,310 Hej älskling. 700 00:38:03,730 --> 00:38:05,540 Han är i min lägenhet, men han är väldigt sjuk. 701 00:38:05,620 --> 00:38:06,910 Han måste ha en läkare, annars dör han. 702 00:38:06,990 --> 00:38:08,460 Var är din plats? 703 00:38:08,540 --> 00:38:12,000 Det är ungefär två mil norr härifrån. 704 00:38:12,230 --> 00:38:13,740 Oroa dig inte, jag hittar den. 705 00:38:13,800 --> 00:38:14,300 Gå tillbaka och vänta. 706 00:38:14,530 --> 00:38:15,600 Jag kommer att vara där. 707 00:38:15,800 --> 00:38:18,920 Din bil står på nedervåningen, vid dörren. 708 00:38:19,000 --> 00:38:20,110 Hejdå och tack än en gång. 709 00:38:20,190 --> 00:38:21,720 Hasta la vista. 710 00:41:09,530 --> 00:41:10,580 Kontrollera. 711 00:41:27,260 --> 00:41:28,080 Men var är doktorn? 712 00:41:28,160 --> 00:41:29,080 Tog du inte med dig honom? 713 00:41:29,160 --> 00:41:30,120 Nej. 714 00:41:31,660 --> 00:41:32,700 Kom igen, Peter. 715 00:41:32,780 --> 00:41:34,020 Men du kan inte ta ut honom så här. 716 00:41:34,100 --> 00:41:34,980 Han kommer att blöda ihjäl. 717 00:41:35,060 --> 00:41:36,320 Jag ska se att han får behandling. 718 00:41:36,400 --> 00:41:37,600 Men vart ska du gå? 719 00:41:37,800 --> 00:41:41,020 Det är jag rädd att jag inte kan berätta för dig. 720 00:41:41,100 --> 00:41:46,160 Juana, jag, jag ville bara säg att, ja, hur mycket... 721 00:41:46,240 --> 00:41:47,790 Britterna har ibland svårt 722 00:41:47,870 --> 00:41:48,710 att uttrycka sina känslor. 723 00:41:48,790 --> 00:41:50,310 Han försöker säga tack. 724 00:41:51,800 --> 00:41:53,620 Men tack är helt otillräckligt. 725 00:41:53,700 --> 00:41:55,510 Det var ingenting. 726 00:41:55,590 --> 00:41:59,060 Det är vad du brittisk alltid säga, inte sant? 727 00:41:59,140 --> 00:42:03,960 Ja. 728 00:42:04,040 --> 00:42:08,850 Kom, Peter. 729 00:42:10,300 --> 00:42:15,720 Ta hand om honom. 730 00:42:15,800 --> 00:42:16,780 Adjö. 731 00:42:55,160 --> 00:42:55,950 Si. 732 00:43:01,530 --> 00:43:04,230 För vilket syfte vill du ha hypodermic? 733 00:43:04,310 --> 00:43:05,690 Att injicera penicillin. 734 00:43:05,770 --> 00:43:06,420 Penicillin? 735 00:43:06,700 --> 00:43:07,520 Ja, penicillin, kamrat. 736 00:43:07,730 --> 00:43:08,990 Jag har bråttom. 737 00:43:09,070 --> 00:43:09,870 Är du läkare? 738 00:43:09,950 --> 00:43:11,680 Ja, självklart är jag läkare. 739 00:43:11,760 --> 00:43:12,910 Önskar du penicillinet 740 00:43:12,990 --> 00:43:13,850 såväl som den hypodermiska? 741 00:43:13,930 --> 00:43:14,720 Ja, det gör jag. 742 00:43:15,960 --> 00:43:18,800 Har du något att bevisa att du är läkare? 743 00:43:18,800 --> 00:43:20,360 Det har jag faktiskt. 744 00:43:27,760 --> 00:43:29,370 Du är bona fide 745 00:43:31,100 --> 00:43:31,950 Tack. 746 00:44:09,000 --> 00:44:10,360 Du kommer att tycka att detta är tillfredsställande, tror jag. 747 00:44:10,440 --> 00:44:12,120 Tack. 748 00:44:12,200 --> 00:44:13,150 Godnatt, doktor. 749 00:44:13,900 --> 00:44:15,810 Godnatt. 750 00:47:01,300 --> 00:47:02,170 Kontrollera. 751 00:47:11,600 --> 00:47:13,450 Kommandant? 752 00:47:36,460 --> 00:47:38,530 Mira Flores. 753 00:47:57,430 --> 00:47:58,710 Var är vi? 754 00:48:00,260 --> 00:48:02,410 Bay of Mira Flores, precis vid stranden. 755 00:48:02,490 --> 00:48:04,110 Borde må bättre nu. 756 00:48:04,400 --> 00:48:05,930 Vad gör vi här? 757 00:48:06,010 --> 00:48:08,810 Vi har en dejt med flottan. 758 00:48:27,160 --> 00:48:28,250 Doris är sen. 759 00:48:28,330 --> 00:48:29,550 Det är inte som hon. 760 00:48:29,630 --> 00:48:30,020 Va? 761 00:48:30,100 --> 00:48:31,320 Doris. 762 00:48:31,400 --> 00:48:33,120 Kodnamn för ubåten som plockar upp oss. 763 00:48:46,800 --> 00:48:47,540 Bra. 764 00:48:49,260 --> 00:48:53,340 Skickar en båt. 765 00:48:53,420 --> 00:48:55,100 Hur mår du nu? 766 00:48:55,100 --> 00:48:57,180 Jag klarar det. 767 00:48:57,260 --> 00:48:58,560 De ger oss en ljussignal 768 00:48:58,640 --> 00:48:59,820 så fort de är på väg, och 769 00:49:04,430 --> 00:49:07,250 Senor Miller. 770 00:49:07,530 --> 00:49:10,370 Och så ser du min lilla Planen fungerade, va, Senor White? 771 00:49:10,600 --> 00:49:12,510 Men jag är besviken på dig. 772 00:49:12,590 --> 00:49:16,210 Ditt beteende kommer att behöva förklaras. 773 00:49:17,460 --> 00:49:18,530 Nej, nej, du kan inte flytta honom. 774 00:49:18,760 --> 00:49:19,680 Han behöver en läkare. 775 00:49:19,800 --> 00:49:20,850 Vi har en läkare på castillo. 776 00:49:20,930 --> 00:49:21,570 Han kommer inte att klara det. 777 00:49:33,400 --> 00:49:34,760 Jag skickade dem till en ambulans. 778 00:49:34,840 --> 00:49:36,430 Det dröjer inte länge. 779 00:49:36,510 --> 00:49:38,560 Åh, oroa dig inte. 780 00:49:38,640 --> 00:49:41,640 Vi tar hand om dig. 781 00:49:47,000 --> 00:49:49,030 Du är väl egentligen ingen journalist? 782 00:49:49,110 --> 00:49:50,340 I själva verket, 783 00:49:50,420 --> 00:49:53,110 min redaktör sa det för mig bara häromdagen. 784 00:49:53,190 --> 00:49:54,440 Jag börjar tro att Miller här 785 00:49:54,520 --> 00:49:57,500 är inte journalist heller, va? 786 00:49:57,580 --> 00:49:59,290 Jag var en idiot som inte hade sett den. 787 00:49:59,370 --> 00:50:01,410 Åh, vi måste ta väl hand om dig. 788 00:50:01,490 --> 00:50:03,950 Och du kommer att ha mycket att berätta för oss. 789 00:50:04,030 --> 00:50:04,980 Och det kommer du också. 790 00:50:05,200 --> 00:50:06,280 Du vet, Peter, 791 00:50:06,360 --> 00:50:08,550 detta sätter mig i åtanke den där festen hos Doris? 792 00:50:08,800 --> 00:50:09,830 När kom polisen in? 793 00:50:09,910 --> 00:50:11,180 Jag kan se henne nu. 794 00:50:11,360 --> 00:50:13,260 Blinkande iväg så ljust som en knapp, 795 00:50:13,340 --> 00:50:14,280 och det var då vi bestämde oss 796 00:50:26,800 --> 00:50:27,850 Härifrån. 797 00:50:33,400 --> 00:50:34,220 Ankbonde? 798 00:50:35,430 --> 00:50:36,230 Hej Doris. 799 00:50:36,500 --> 00:50:37,240 Vi började bli oroliga. 800 00:50:37,320 --> 00:50:38,880 Vad höll dig? 801 00:50:38,960 --> 00:50:40,130 Tja, du vet vad dessa diplomatiska mottagningar är som. 802 00:50:40,210 --> 00:50:41,790 Du kan knappast slita dig ifrån dig.